1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [ Kalabalık Tezahüratı ] 2 00:00:01,640 --> 00:00:06,650 ♪ [ Org ] 3 00:00:06,650 --> 00:00:09,650 [ Kalabalık Alkışlıyor ] 4 00:00:37,180 --> 00:00:40,680 [ Ses Yok ] 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,730 [ Ses Yok ] 6 00:01:32,230 --> 00:01:34,240 [ Ses Yok ] 7 00:01:49,750 --> 00:01:53,250 [ Gevezelik ] 8 00:01:54,250 --> 00:01:56,250 [ Belirsiz ] 9 00:03:05,820 --> 00:03:08,320 [Adam] KOKUYORSUN. 10 00:03:09,330 --> 00:03:11,830 NEREDEsin, WILLIS? 11 00:03:12,330 --> 00:03:14,340 yapamayacağımı biliyorsun KARANLIKTA GÖRÜŞÜRÜZ. 12 00:03:18,340 --> 00:03:20,840 [ Gülüyor ] 13 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 NE YAPIYORSUN CHICAGO'DA MI? 14 00:03:22,840 --> 00:03:25,850 - MANZARA. - KIŞIN ÖLÜMÜNDE MI? 15 00:03:25,840 --> 00:03:28,340 ASLA SÖYLEMEDİM Ben parlaktım. 16 00:03:28,350 --> 00:03:31,850 BUNU BİR DAHA SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. SENİ GEÇİRDİM BOSTON KOLEJİ. 17 00:03:31,850 --> 00:03:34,860 Ah, elbette öyle yaptın. 18 00:03:38,360 --> 00:03:42,360 SİZ, AH, ATEŞ ETMEK İSTİYORSUNUZ KÜÇÜK BİR AT MI? 19 00:03:42,360 --> 00:03:45,870 - BU HİÇBİR ZAMAN SİZİN OYUNUNUZ DEĞİLDİ. - GİBİ GÖRÜNMÜYOR ARTIK O SENİN DE. 20 00:03:45,860 --> 00:03:47,860 [alay ediyor] 21 00:03:54,370 --> 00:03:57,370 HALA OLMAYI SEVİYORSUN LİSESİ MÜDÜRÜ MÜ? 22 00:03:57,380 --> 00:03:59,380 KÖMÜR KAZMAKTAN DAHA FAZLADIR. 23 00:03:59,880 --> 00:04:02,380 HALA OLMAYI SEVİYORSUN PROFESYONEL BİR OYUNCU MI? 24 00:04:02,380 --> 00:04:05,390 OLMAK DAHA ÖNEMLİ BİR LİSESİ MÜDÜRÜ. 25 00:04:05,380 --> 00:04:08,380 İSTEDİĞİNİZ GİBİ OYNAYIN VEYA SADECE OTURUN TASARIM GAZETECİYİ OKUYOR MU? 26 00:04:08,390 --> 00:04:11,890 BU DİZ. ben YAVAŞÇA YOLUMA ÇALIŞIYORUM DİZİYE GERİ DÖNDÜM. 27 00:04:11,890 --> 00:04:14,400 ELBETTE. 28 00:04:14,390 --> 00:04:16,890 GERİ DÖNMEK ZORUNDASINIZ 40. DOĞUM GÜNÜNÜZ. 29 00:04:20,400 --> 00:04:22,900 NEDEN YAPMIYORSUN BUNA BAKIN MI? 30 00:04:31,910 --> 00:04:34,920 TAŞINMAK İSTİYORSUN Los Angeles'a mı? NEDEN? 31 00:04:35,910 --> 00:04:37,910 SEN ASLA SÜPERSTAR OLACAK. 32 00:04:37,920 --> 00:04:41,420 SİZİN OLDUĞUNUZ GİBİ GÖRÜNMÜYOR BİLE BAŞLANGIÇ YAPILACAK ARTIK SIRAYI AÇIN. 33 00:04:42,920 --> 00:04:45,430 BİR ŞEY VAR SENİ HER ZAMAN SEVDİM. 34 00:04:45,420 --> 00:04:47,920 HER ZAMAN NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORSUN İNSANI KÖTÜ HİSSETTİRİN. 35 00:04:47,930 --> 00:04:52,430 VURULMAK İSTİYORSUN, MASAJ SALONUNA GİDİN. 36 00:04:52,430 --> 00:04:55,940 CARVER'IN YÜKSEK İHTİYAÇLARI BASKETBOL ANTRENÖRÜ. 37 00:04:57,940 --> 00:05:00,440 VE OLDUĞUNUZ GİBİ OLMAK TEPE'NİN ÜZERİNDE, 38 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 BELKİ İSTEDİĞİNİZİ DÜŞÜNDÜM ÖĞRETMENLİK SERTİFİKALARINIZI KULLANIN... 39 00:05:03,940 --> 00:05:06,440 BAŞKA BİR ŞEY İÇİN BİR DUVAR ASKIDAN DAHA FAZLA. 40 00:05:06,450 --> 00:05:09,950 SİZE BENİM OLACAĞIMI DÜŞÜNEN NEDİR? BASKETBOL ANTRENÖRÜ OLARAK İYİ Mİ? 41 00:05:09,950 --> 00:05:12,450 ÇARESİZLİK. 42 00:05:12,450 --> 00:05:14,460 KİMSE İŞİ ALMAZ. 43 00:05:14,450 --> 00:05:17,450 SERT, DÜRÜST BİR KOÇA İHTİYACIM VAR BASKETBOLUN NASIL OYNANDIĞINI BİLİYOR. 44 00:05:20,460 --> 00:05:23,970 - NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM Bir lise koçu bunu yapar. - KOÇLUK yapıyor. 45 00:05:23,960 --> 00:05:26,460 - BU mu? - DAHA FAZLA VEYA AZ. 46 00:05:26,470 --> 00:05:28,470 BU "DAHA FAZLA" KONUSUNDA ENDİŞELENİYORUM. 47 00:05:28,970 --> 00:05:30,970 Peki, bak PARLAK YAN. 48 00:05:30,970 --> 00:05:34,980 Şartlı tahliyeye tabi tutulacaksınız, VE BU KONUDA KÖTÜYSENİZ, 49 00:05:36,480 --> 00:05:39,480 SENİ KOVACAĞIM. 50 00:05:39,980 --> 00:05:42,480 GERÇEKTEN NASIL YAPILACAĞINI BİLİYORSUN BİR İŞİ ÇOK İHTİYAÇ ÇEKİCİ HALE GETİRİN. 51 00:05:42,480 --> 00:05:45,490 SONRA ÇÖZÜLDÜ Mİ? 52 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 - NE KADAR ÖDÜYOR? - AZ. 53 00:05:47,990 --> 00:05:50,490 - NEDEN DAHA AZ? - YAŞAYABİLECEĞİNİZDEN DAHA AZ. 54 00:05:52,490 --> 00:05:55,500 BU ONU DAYANILMAZ HALE GETİRİR. 55 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 [ Gevezelik ] 56 00:06:49,050 --> 00:06:52,050 [ Gevezelik ] 57 00:06:55,550 --> 00:06:58,550 [ Gevezelik ] 58 00:07:00,060 --> 00:07:04,570 [ Gevezelik ] 59 00:07:08,570 --> 00:07:10,870 Tamam, hadi taşıyalım. BAYANLAR. 60 00:07:12,070 --> 00:07:14,080 COOLIDGE, O MI? SENİNLE KONUŞUYOR MUSUNUZ? 61 00:07:14,070 --> 00:07:17,070 [ Coolidge ] Bu gerçekten komik. 62 00:07:17,580 --> 00:07:20,080 [Gülüyor] 63 00:07:23,580 --> 00:07:25,590 [Kıkırdama] 64 00:07:32,090 --> 00:07:34,600 [Boğazını temizler] 65 00:07:37,100 --> 00:07:40,100 ARKADAŞLAR OTOBÜS MİSİNİZ BEKLİYORSUNUZ? BÜTÜN GÜNÜM YOK. 66 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 Haydi gidelim. HADİ. ŞİMDİ. AYAKLARINIZIN ÜZERİNDE. 67 00:07:50,610 --> 00:07:54,120 ALDIK GİBİ GÖRÜNÜYORUZ KENDİMİZ YENİ BİR KOÇ. 68 00:07:54,110 --> 00:07:57,610 BU DOĞRU. Pekala, SİZ ARKADAŞLAR, SİZİ İSTİYORUM KENDİNİZİ BÖLMEK İÇİN-- 69 00:07:57,620 --> 00:08:00,120 - SÖYLE ADAM, SES DÜZEYİNİ DÜŞÜK TUTUN. - ADINIZ NE? 70 00:08:00,120 --> 00:08:03,620 HAYWARD. 71 00:08:04,120 --> 00:08:06,120 BENİM REEVES'İM. [ Hayward ] HMM. 72 00:08:06,120 --> 00:08:09,120 BENİMKİNİ HATIRLIYORSUN, ÇÜNKÜ BEN SENİ HATIRLAYACAĞIM. 73 00:08:09,130 --> 00:08:11,130 BENİMKİNİ HATIRLA ÇÜNKÜ-- 74 00:08:11,130 --> 00:08:13,130 [ Hepsi ] BEN SENİ HATIRLAYACAĞIM. 75 00:08:13,630 --> 00:08:16,140 [Çocuklar Kıkırdar] 76 00:08:16,130 --> 00:08:19,630 DUYDUĞUM ŞEYE GÖRE SİZİN İHTİYACINIZ VAR BASKETBOL ANTRENÖRÜ GERÇEKTEN KÖTÜ. 77 00:08:19,640 --> 00:08:24,650 BİZ BUNA BASKETBOL DEĞİLİZ BURAYA. BİZ BUNA YUVARLAK TOP DEDİK. 78 00:08:24,640 --> 00:08:27,640 - ADINIZ NE? -THORPE, Morris. 79 00:08:27,650 --> 00:08:29,650 HANGİSİ ÖNCE GELİR? 80 00:08:29,650 --> 00:08:32,150 Morris, ama ben BUNA CEVAP VERMEYİN. 81 00:08:36,150 --> 00:08:39,150 KENDİNİZİ İKİYE AYIRIN TAKIMLAR. NASIL OYNADIĞINI GÖRELİM. 82 00:08:39,160 --> 00:08:42,160 - HEY, BU BİR SEÇME Mİ? - EVET. 83 00:08:43,160 --> 00:08:46,670 ♪ FOTOĞRAFLARDA SEN OLMALISIN ♪ 84 00:08:46,670 --> 00:08:49,670 ♪ SENİ GÖRMEK HARİKA ♪ 85 00:08:49,670 --> 00:08:51,670 ♪ FOTOĞRAFLARDA SEN OLMALISIN ♪ 86 00:08:51,670 --> 00:08:54,680 ADINIZ NE? SALAM. 87 00:08:55,670 --> 00:08:58,670 [ Gevezelik ] 88 00:09:01,180 --> 00:09:03,180 ♪ HEY, HEY NE DİYORSUN ♪ 89 00:09:03,180 --> 00:09:06,190 ♪ HEY, HEY NE DİYORSUN ♪ 90 00:09:07,690 --> 00:09:10,690 ♪ HEY, HEY NE DİYORSUN ♪ 91 00:09:10,690 --> 00:09:13,690 ♪ HEY, HEY NE DİYORSUN ♪ 92 00:09:15,190 --> 00:09:17,190 [ Belirsiz ] 93 00:09:18,200 --> 00:09:22,700 [ Gevezelik ] 94 00:09:27,710 --> 00:09:31,210 ADINIZ NE? CURTIS JACKSON. 95 00:09:31,210 --> 00:09:34,220 BUNU MU DÜŞÜNÜYORSUNUZ SOKAK KÖŞESİ? BİRİSİ İÇİN GİRİN. 96 00:09:34,210 --> 00:09:36,210 Hey, bak dostum. ÇALIŞMAK İSTEMİYORUM. 97 00:09:36,210 --> 00:09:39,210 Bayatlayabilir. 98 00:09:39,220 --> 00:09:41,220 COOLIDGE. 99 00:09:46,220 --> 00:09:50,220 Haydi, Hepiniz. BİRAZ "D" ÇALIN. [ Thorpe ] ANLADINIZ. 100 00:09:52,730 --> 00:09:55,240 [Thorpe'un] HER YOLDAN, HER YOLDAN, HER YOL. 101 00:09:57,740 --> 00:10:00,240 [Islıklar] 102 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 Siz zavallısınız. 103 00:10:04,740 --> 00:10:07,740 NE DEMEK İSTEDİ BUNA GÖRE mi? BENİ YENİYOR. 104 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 O ADAM YAPMADI MI PROS'TA OYNAMAK İÇİN KULLANILACAK MI? 105 00:10:10,250 --> 00:10:13,250 Ah, evet, evet. ŞİMDİ O ÇÖP KUTUSUNDA KOÇLUK. 106 00:10:13,250 --> 00:10:15,760 NE DÜŞÜNÜYORSUN? 107 00:10:15,750 --> 00:10:17,750 [ Reeves ] HADİ GÖRELİM. Jackson. 108 00:10:17,760 --> 00:10:22,260 CURTIS JACKSON. O SADECE OKULDAN ATILDI ÜÇ FARKLI ZAMAN. 109 00:10:22,260 --> 00:10:25,270 NE İÇİN? UYUŞTURUCU BULUNDUĞU VE MÜCADELE. 110 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 HER İKİ MÜCADELEYİ KAZANDI Bu arada. 111 00:10:27,270 --> 00:10:30,270 DÜŞMAN ÇOCUKLARI SEVİYORUM. COOLIDGE'e ne dersiniz? 112 00:10:30,270 --> 00:10:34,280 WARREN COOLIDGE. AKADEMİK BECERİ YOK GÖSTERİLDİ. 113 00:10:34,270 --> 00:10:36,770 ÜÇÜNCÜ SINIFINI ALDI OKUMA SEVİYESİ. 114 00:10:36,780 --> 00:10:40,280 BİR KEZ SİNİRLENDİ VE ATTI PENCERE İÇERİSİNDE BİR MASA. 115 00:10:40,780 --> 00:10:43,780 [ Gülüyor ] Görevden uzaklaştırıldı ve göreve iade edildi SÖZ İLE... 116 00:10:43,780 --> 00:10:46,290 DAHA FAZLASINI GÖSTERECEĞİNİ OKUL MOBİLYALARINA SAYGI. 117 00:10:46,280 --> 00:10:50,280 BU HİSSEDİYORUM DAHA FAZLA GİBİ OLACAK BİR CEZAEVİ TAKIMINA KOÇLUK. 118 00:10:51,790 --> 00:10:55,800 SYBIL. SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM MÜDÜR YARDIMCIMIZLA TANIŞTIK SYBIL BUCHANAN. 119 00:10:55,790 --> 00:10:58,290 KEN REEVES, YENİ BASKETBOL ANTRENÖRÜ. NASILSINIZ? 120 00:10:58,800 --> 00:11:02,300 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. JIM BANA BİRAZ VERDİ OYUNCULARIN ARKA PLANI. 121 00:11:02,300 --> 00:11:06,310 VE SEN Tükenmedin BURADA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR. sen YA MAZOKİST YA DA SAKAL. 122 00:11:06,300 --> 00:11:10,300 Ben aptalım. KORUMALARA. Peki THORPE'a ne dersiniz? 123 00:11:10,310 --> 00:11:14,820 Morris THORPE. HİPERKİNETİK, DİSİPLİNSİZ, BOZUCU SINIFTA, 124 00:11:14,810 --> 00:11:17,810 VE İLİŞKİLERİ ZAYIF TÜM YETKİ ŞEKİLLERİNE. 125 00:11:17,820 --> 00:11:20,820 HER ZAMAN KÜÇÜKLERDİR. Ah, evet ve HAYWARD. 126 00:11:20,820 --> 00:11:22,820 Ah, onu seveceksin. EVET? 127 00:11:22,820 --> 00:11:26,830 ONYEDİ TUTUKLAMA GASP. HİKAYE YOK. 128 00:11:26,830 --> 00:11:30,830 O HAKKINDA DAHA FAZLASINI BİLİYOR ÇOCUK ADALET SİSTEMİ MEVZUATTA HERKES. 129 00:11:30,830 --> 00:11:33,330 O'NUN I.Q'SU VAR. BİR YERDE STRATOSFERDE... 130 00:11:33,330 --> 00:11:36,840 VE BİR NOT ORTALAMASI 66'YA İNANIYORUM. 131 00:11:37,340 --> 00:11:39,840 - HALA NE YAPIYOR OKULDA MI? - SADECE 15 yaşında. 132 00:11:39,840 --> 00:11:43,340 ONLARI AÇAMAZIZ 16 YAŞINA KADAR KALICI OLARAK. 133 00:11:43,340 --> 00:11:47,380 PARLAK TARAFINDAN BAKIN. ABNER GOLDSTEIN'INIZ VAR. 134 00:11:47,380 --> 00:11:50,890 GOLDSTEIN'mi? GOLDSTEIN. O YAŞIYOR Büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte. 135 00:11:51,380 --> 00:11:55,880 BU ÇOK CEVAP VERİYOR. OLMANIN İŞARETLERİNİ GÖSTERİYOR SONRAKİ BEBEK YÜZÜ NELSON. 136 00:11:55,890 --> 00:11:58,890 BAKIN, HİÇBİR ŞEYİNİZ YOKMU? RİTİM VE BLUES ŞARKICILARI? 137 00:11:58,890 --> 00:12:02,900 AİLELERİNE DESTEK OLAN ÇOCUKLAR. BİLİYORSUNUZ, BİR ŞEY ERKEN BİR WARNER BROTHERS FİLMİ. 138 00:12:02,890 --> 00:12:06,890 HAYIR AMA MILTON REESE'İMİZ VAR. O GERÇEK BİR TATLI. 139 00:12:06,900 --> 00:12:10,400 BİR ZAMAN ERKEKLERİN ODASINI YÜKSELTTİ HAVAİ FİŞEK DÜŞÜREREK TESİSATTA. 140 00:12:10,900 --> 00:12:13,400 AH. GERÇEK BİR YETENEĞİ VAR YIKIM İÇİN. 141 00:12:13,410 --> 00:12:16,410 BEN SORMAYACAĞIM bile SİZE NE OLDU SON BASKETBOL ANTRENÖRÜ. 142 00:12:16,410 --> 00:12:19,410 İYİ. SALAMDAN BAHSETMİŞ MİYİM? 143 00:12:19,410 --> 00:12:22,420 O benim favorim. ADI MARIO PETTRINO. 144 00:12:22,410 --> 00:12:26,910 HİKAYESİ NEDİR? ALTLIK KOMPLEKSİ VAR ÇÜNKÜ O SİYAH DEĞİL. 145 00:12:26,920 --> 00:12:28,920 MÜTHİŞ. 146 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 [Adam] BİR GETTO'DA KOÇLUK LİSESİ? 147 00:12:32,920 --> 00:12:35,920 - NASIL BİR İŞ BU? - SABİT DURMAK. 148 00:12:35,930 --> 00:12:38,430 - OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ HATA MI YAPIYORSUNUZ? - MUHTEMELEN. 149 00:12:38,930 --> 00:12:42,440 BU BENİM İLKİM OLMAYACAK. O halde NEDEN? 150 00:12:42,430 --> 00:12:46,430 OYUNU SEVİYORUM. NE ZAMAN OLDUĞUNU UNUTTUM PARA İÇİN OYNUYORUM. 151 00:12:46,440 --> 00:12:48,940 ONDAN ÇOK ÇOK ÇIKIYORUM. 152 00:12:48,940 --> 00:12:51,450 KENNY, ALABİLİRSİN BİR DUYURU İŞİ. BU BÜYÜK PARA. 153 00:12:51,440 --> 00:12:54,940 HAFTASONU ZAYIF OLUN YARI SAHA OYUNLARINDA OYNAMAK. AYNI DEĞİL. 154 00:12:54,950 --> 00:12:57,450 yapamayacağımı biliyorum ANLAMANIZI SAĞLAYIN. 155 00:12:57,450 --> 00:12:59,950 BİR ŞEY YAPMAK ZORUNDAYIM. 156 00:12:59,950 --> 00:13:01,960 TAMAM AŞKIM. 157 00:13:01,950 --> 00:13:06,450 KOLEJ VE PROFESYONELLER ARASINDA, YOL SEYAHATLERİNDEYDİM SON 15 YILDIR. 158 00:13:06,460 --> 00:13:10,970 METABOLİZMAMI BİLMİYORUM İNİŞ VERMEYEBİLİRİZ HER GÜN BİR UÇAK. 159 00:13:11,460 --> 00:13:14,960 SONUNDA SEN KALACAĞIM. EVET. 160 00:13:14,970 --> 00:13:17,470 BARBRA MALORY'YE GİRDİ. MÜKEMMEL OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM. AH. 161 00:13:17,470 --> 00:13:19,970 HAYIR, YAPMAYIN. KARIŞTIRMAYIN "YERLEŞİN" İLE "YERİNİZDE KALIN". 162 00:13:20,470 --> 00:13:22,480 ŞİMDİ BUNUN İÇİNDE SİZ VARSINIZ. BUNA GÜVENİYORUM. 163 00:13:22,470 --> 00:13:24,970 HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM BABAMA, SİZ DE-- ENDİŞELENMEYİN. 164 00:13:24,980 --> 00:13:27,980 BİR DAKİKA BEKLE. NE ONA SÖYLEYECEK MİSİNİZ? 165 00:13:27,980 --> 00:13:30,990 DOĞRUSU. ben gidiyorum BARIŞ KURULUŞUNA. 166 00:13:31,480 --> 00:13:33,480 [ Kalabalık Tezahüratı ] 167 00:14:06,020 --> 00:14:08,520 ATEŞ ETMEYİN. 168 00:14:10,520 --> 00:14:13,030 [ Sesli Diyalog Yok ] 169 00:14:31,040 --> 00:14:33,040 [Islık çalıyor] 170 00:14:39,050 --> 00:14:42,060 [Islıklar çalıyor] 171 00:14:43,560 --> 00:14:46,060 KEDİ SANA BAKTI. İKİ KERE. 172 00:14:46,060 --> 00:14:49,560 KEDİ SANA BAKTI VE BAŞINIZI TERS ETTİ. 173 00:14:49,560 --> 00:14:52,570 [ Gevezelik ] 174 00:14:52,560 --> 00:14:55,060 KESEMEZSİN, ADAM. 175 00:14:55,070 --> 00:14:57,070 Pekala, KESİN. 176 00:14:57,070 --> 00:14:59,570 30 puan geridesiniz, BİR YUMRUK DÖVÜŞ HAKKINDA HİKAYE. 177 00:15:00,070 --> 00:15:02,580 ADAM, TAKIM YOK BU DURUMDA ALAMAZIZ. 178 00:15:03,070 --> 00:15:06,570 THORPE, KIZ YOK BASKETBOL TAKIMI BU DURUMDA Yenebilirsin. Sen bir domuzsun. 179 00:15:06,580 --> 00:15:09,080 - NE? - GERİ KAZANINIZ SAVUNMA OYNUYOR PASKALYA PAZARI GİBİ... 180 00:15:09,080 --> 00:15:11,090 VE SİZ ALMAK İSTEMİYORSUNUZ KADİFELERİNİZ KIRIŞTI. 181 00:15:11,080 --> 00:15:14,080 NEDEN SADECE YAPMIYORSUN AYDINLAN, ADAM. BİZ OLDUĞU GİBİ YETERİNCE DEPRESSİZ. 182 00:15:14,090 --> 00:15:16,590 - DUYMAK İSTEMİYORUM YENİDEN "ADAM". - Evet, doğru. 183 00:15:16,590 --> 00:15:19,590 NE dersen de, dostum. 184 00:15:19,590 --> 00:15:22,600 SENİN DERDİN NE? BENİ YAKALAMA, ADAM. SEN-- 185 00:15:22,590 --> 00:15:26,090 BİR SONRAKİ SAĞA GİTTİĞİNİZDE O DOLABIN ARACILIĞIYLA. 186 00:15:30,600 --> 00:15:34,110 [ Reeves ] KİM BİR TOPLANTIYI DUYDU SABAH 8:00'E ÇEYREK MI? 187 00:15:34,110 --> 00:15:37,110 EĞİTİM KAVRAMI. GÜNDE BİR ATLAMA YAPIN, 188 00:15:37,110 --> 00:15:39,610 Belki bir sıçrama elde edersiniz AKILDA. 189 00:15:39,610 --> 00:15:41,620 ŞİŞME. 190 00:15:43,620 --> 00:15:46,620 - GÜNAYDIN ​​SYBIL. - SABAH. 191 00:15:48,620 --> 00:15:51,630 OYUNCULARINIZ DEĞİL GİBİ GÖRÜNÜYOR ONLARIN YENİ KOÇU OLDUĞUNUN FARKINDAYIZ. 192 00:15:51,620 --> 00:15:56,120 SİZ KAYBETMEDİNİZ Mİ GEÇEN GÜN 47 PUAN MI? BU UCUZ BİR ATIŞ. 193 00:15:56,130 --> 00:15:59,130 İYİ BİR BAŞLANGIÇ YAPIYORSUNUZ BU SABAH, SYBIL. YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI? 194 00:15:59,130 --> 00:16:01,640 - AÇIKÇA. - SİZİ DOLDURMAK İÇİN, ÇÜNKÜ BURADA YENİSİN, 195 00:16:02,130 --> 00:16:04,130 MÜDÜR YARDIMCISI OLARAK GÖREVİM DİSİPLİNDİR. 196 00:16:04,140 --> 00:16:06,140 HER ŞEYİN OLDUĞUNDAN EMİN OLMAK İÇİN SORUNSUZ ÇALIŞIYOR, 197 00:16:06,140 --> 00:16:08,640 HERKESİN FAYDALANMASI İÇİN EĞİTİM DENEYİMİNDEN. 198 00:16:08,640 --> 00:16:11,650 NEREDEN OKUYORSUNUZ? BİR EL KİTABI MI, YOKSA BU MI BAŞINIZIN ÜZERİNDEN Mİ ÇIKTI? 199 00:16:11,640 --> 00:16:15,140 10'DAN BİRİ İSE BASKETBOL OYUNCULARINIZ KOLEJE DEVAM EDİYOR... 200 00:16:15,150 --> 00:16:18,650 ATLETİZM BURSU İLE, HERKES DÜŞÜNECEK NE KADAR GÜZEL BİR İŞ YAPTIĞINIZ. 201 00:16:18,650 --> 00:16:21,660 AMA SORUMLU BENİM DİĞER DOKUZ İÇİN. ONLARA NE OLACAK? 202 00:16:21,650 --> 00:16:23,650 - BİLMİYORUM. - SANA SÖYLEYECEĞİM. 203 00:16:23,660 --> 00:16:27,160 BAZILARININ BAŞI DERİN SORUNLARLA KARŞILAŞACAK YASA İLE BAZILARI ELDE EDECEK KÖTÜ, DÜŞÜK ÜCRETLİ İŞLER, 204 00:16:27,160 --> 00:16:29,160 VE BAZILARI OLACAK sonsuza dek aldatılmış, 205 00:16:29,660 --> 00:16:32,170 FAYDALANMADI SAHİP OLABİLECEKLERİ OKULDA ÖĞRENDİ. 206 00:16:32,160 --> 00:16:35,660 BASKETBOLCU OLARAK İŞE ALINDIM KOÇ. BEN BİR REHBER DEĞİLİM DANIŞMAN VE SOSYAL HİZMETÇİ. 207 00:16:36,170 --> 00:16:39,170 BU DOĞRU AMA BENİM. ben Doktora derecesi ÇOCUK PSİKOLOJİSİNDE. 208 00:16:39,170 --> 00:16:41,180 [Çınlama] 209 00:16:41,170 --> 00:16:43,170 BİRAZ YAVAŞLATABİLİR MİYİZ? 210 00:16:43,170 --> 00:16:47,670 Üzgünüm ama anlıyorum NE ZAMAN ÇOK KINGIN BİRİ BURAYA GELİYOR... 211 00:16:47,680 --> 00:16:50,180 VE BAĞIMSIZ OLARAK HAREKET EDER OLAN HER ŞEY. 212 00:16:50,180 --> 00:16:53,190 - ALMAK İSTERSENİZ PUNCH HATTI'NA MI? - BUNU KENDİNİZE ALDINIZ... 213 00:16:53,180 --> 00:16:56,180 BİRİNE FİZİKSEL OLARAK İSTİSMAR ETMEK BASKETBOL TAKIMINDAKİ ERKEKLER. 214 00:16:56,190 --> 00:16:58,690 - Buna inanmıyorum. - BU DOĞRU DEĞİL Mİ? 215 00:16:58,690 --> 00:17:00,690 ZAMAN MI DEMEK İSTİYORSUNUZ HAYWARD'I YAKALADI MI? 216 00:17:00,690 --> 00:17:03,700 - NE YAPTIN? - HATTI DIŞINDAYDI. ONU DÜZELTTİRDİM. 217 00:17:03,700 --> 00:17:06,200 - O ZAMAN MUTLU OLACAKSINIZ OKULU BIRAKTIĞINI BİLMEK. - NE? 218 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 - BU NE ZAMAN OLDU? - DÜN ÖĞLEDEN SONRA. 219 00:17:08,700 --> 00:17:11,210 SİZE BU NEDENİ SÖYLEDİ OKULU BIRAKIYOR MU? TABİİ Kİ DEĞİL. 220 00:17:11,700 --> 00:17:14,200 HİÇ KİMSE HAK VEREMEZ EYLEMLERİ. O SADECE RÜZGARDA PATLADI. 221 00:17:14,710 --> 00:17:18,210 HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM EĞİTİM AMA O ÇOCUK OLMADI BIRAKTI ÇÜNKÜ ONU YAKALADIM. 222 00:17:18,210 --> 00:17:21,220 - GERÇEKLER AKSİ GÖRÜNÜYOR. - YAPTIĞINI KABUL ETMİYORUM, 223 00:17:21,210 --> 00:17:24,210 AMA BU İKİMİZİN DE ÖNEMLİ BİR ŞEYİ YÜZLERCE KEZ YAPMAK İSTEDİM. 224 00:17:24,720 --> 00:17:27,220 HİÇBİR ŞEYİ KAYBETTİM. ÜZGÜNÜM. 225 00:17:27,220 --> 00:17:29,720 AMA BU ÇOK SINIR KIRICI BANCA OTURMAK İÇİN... 226 00:17:29,720 --> 00:17:32,230 VE BİRÇOK ŞEYİ İZLEYİN YETENEKLİ OYUNCULAR SADECE ATIN. 227 00:17:32,220 --> 00:17:35,720 KEN, ÖĞRETMEN YOK BU OKULDA OLMAYANLAR AYNI HÜSRANLIĞI HİSSETTİM. 228 00:17:36,230 --> 00:17:39,730 ONLARIN BAŞARISIZLIĞI DEĞİL KAMUYA GÖSTERİLDİ 47 NOKTALIK BİR VURUŞLA. 229 00:17:39,730 --> 00:17:42,740 - KAZI İÇİN ÜZGÜNÜM. - UNUT GİTSİN. 230 00:17:42,730 --> 00:17:46,730 SİZE BİR TAVSİYE VERECEĞİM. BURAYA ŞARJ ETMEYİN BEYAZ ŞÖVALYE GİBİ. 231 00:17:46,740 --> 00:17:49,740 HEPSİNİ ÇÖZEMEYECEKSİNİZ 20 DAKİKA İÇİNDE SORUNLAR. 232 00:17:51,240 --> 00:17:53,740 DENEYECEĞİM VE BUNU HATIRLAYACAĞIM. 233 00:17:55,250 --> 00:17:57,750 Bana ihtiyacın varsa Ben spor salonunda olacağım. 234 00:18:01,750 --> 00:18:04,250 SİZ YAPIYORSUNUZ BÜYÜK BİR HATA. 235 00:18:04,260 --> 00:18:07,260 - BELKİ. - Kendini beğenmiş, alaycı, 236 00:18:07,260 --> 00:18:10,260 VE O HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR EĞİTİMLE İLGİLİ ŞEY. 237 00:18:10,260 --> 00:18:14,270 - Haklısın HER ÜÇ KONUDA. - O halde ONU NEDEN İŞE ALDIN? 238 00:18:14,770 --> 00:18:18,270 - O DOĞRU ADAM İŞ İÇİN. - [ alay ediyor ] 239 00:18:18,270 --> 00:18:20,770 COOLIDGE, SEN BÜYÜKSÜN HİÇ GÖRMEDİM AĞLAYAN BEBEK. 240 00:18:20,770 --> 00:18:23,780 NEDEN BAHSEDİYORSUN? "NEDEN BAHSEDİYORSUN?" 241 00:18:23,780 --> 00:18:27,780 BİR KONUŞMADAN KONUŞUYORUM BU SABAH 8.00'DE VARDIM MÜDÜR YARDIMCISI İLE, 242 00:18:27,780 --> 00:18:30,280 Yakaladığımı kim duydu HAYWARD SOYUNMA ODASINDA. 243 00:18:30,280 --> 00:18:32,790 Eh, HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM. YEMİN EDERİM. 244 00:18:35,790 --> 00:18:38,790 Eh, birileri yaptı. 245 00:18:39,290 --> 00:18:41,800 ŞİMDİ, BAKIN, ŞİMDİDEN, 246 00:18:41,790 --> 00:18:45,290 NE OLURSA OLSUN VEYA SÖYLENİRSE SOYUNMA ODASINDA, 247 00:18:45,300 --> 00:18:47,800 SOYUNMA ODASINDA KALMAKTADIR. 248 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - VE BU HER İKİ YÖNDE GİDER. ANLADIN MI? - kovuldun mu? 249 00:18:50,800 --> 00:18:53,310 SİZİ HAYAL KIRIKLIĞINA BIRAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM. 250 00:18:53,300 --> 00:18:56,800 COOLIDGE, ESCORT Morris MAHKEMENİN SONUNA KADAR. 251 00:18:56,810 --> 00:18:59,310 Morris. KAPA ÇENENİ. 252 00:18:59,310 --> 00:19:01,820 NELER VAR AKLINIZDA MI KOÇ? 253 00:19:01,810 --> 00:19:05,310 Siz ikiniz bana karşısınız. İLK TAKIM 10 KOVA KAZANMAK İÇİN. 254 00:19:05,320 --> 00:19:06,820 [alay ediyor] 255 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 [ Gülüyor ] 256 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 YAŞLI ADAM, Şaka yapıyor olmalısın. 257 00:19:14,330 --> 00:19:17,330 BASKETBOL OLARAK OYNAYABİLİRSİNİZ DİŞETLERİNİZİ ÇIKARABİLECEĞİNİZ KADAR, 258 00:19:17,330 --> 00:19:19,330 BİR GÜN, SADECE BİR GÜN, BİR BOLOYUNCU OLABİLİRSİNİZ. 259 00:19:19,330 --> 00:19:22,340 BİR GÜN? NE BİLİYORSUN SORUNUNUZ NE, KOÇ? 260 00:19:22,830 --> 00:19:25,830 YETENEĞİ TANIYAMAZSINIZ YÜZÜNÜZE BAKTIĞINDA. 261 00:19:25,840 --> 00:19:29,340 SANIYORUM ÇÜNKÜ BENİM VAR ONU GÖRMEK İÇİN AŞAĞIYA BAKMAK. 262 00:19:29,340 --> 00:19:31,350 NE BİLİYORSUN BAKIYORSUNUZ? 263 00:19:31,340 --> 00:19:34,340 BEŞ-AYAK-YEDİ, VE HAZIR BÜYÜME ATAĞI İÇİN. 264 00:19:35,350 --> 00:19:38,850 DÜŞÜNMÜYORUM Bu çok komik. ÇIKARIN. 265 00:19:40,850 --> 00:19:42,860 [Thorpe'un] Hadi gidelim, COOLIDGE. HADİ. 266 00:19:42,850 --> 00:19:45,350 [ Reeves ] Tamam. Haydi gidelim. 267 00:19:45,360 --> 00:19:48,360 [ Coolidge ] ÇIKAR şunu, yaşlı adam. HER TOP BİR KONTROLDİR. SİZİN. 268 00:19:55,370 --> 00:19:58,370 BİR ÜZERİNDE HİZMET VERİLDİ GÜMÜŞ TABAK. 269 00:19:58,370 --> 00:20:01,380 [Çocuklar Tezahürat] 270 00:20:01,370 --> 00:20:04,870 Hadi, hadi. Ah, işte bu. 271 00:20:04,880 --> 00:20:08,880 [Çocuklar Tezahürat] 272 00:20:08,880 --> 00:20:11,390 BU ÜÇ? TAMAM AŞKIM. 273 00:20:11,380 --> 00:20:13,380 AH, ADAM, BENİM KÖTÜM. 274 00:20:13,380 --> 00:20:15,880 ONU ALDIM. ONU ALDIM. 275 00:20:16,890 --> 00:20:18,890 O YAPMAYACAK BUNU ALIN. 276 00:20:18,890 --> 00:20:21,900 - BU BİR. - Bunu sana nerede öğrettiler? ESKİ HALKIN EVİ mi? 277 00:20:24,900 --> 00:20:28,400 - BU İKİ. - VARSINIZ. 278 00:20:40,910 --> 00:20:43,420 NE YAPIYORSUN? SEN VARSIN SAVUNMA OYNAMAK İÇİN. 279 00:20:43,410 --> 00:20:45,910 SENİN OLMAN GEREKİR ÖNDE. ORAYA KALKIN. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 SAVUNMA OYNA, ADAM. HER ŞEYİ YAPAMIYORUM. 281 00:20:47,920 --> 00:20:50,920 Haydi bebeğim. HADİ. [Jackson] ELLERİNİ KALDIR, COOLIDGE. 282 00:20:50,920 --> 00:20:54,930 Haydi, yaşlı adam. YORULDUNUZ. 283 00:20:54,930 --> 00:20:59,430 - SORUN NE SENİNLE mi, ADAM? - ORAYA GİT. ONU KESİN. 284 00:20:59,430 --> 00:21:01,440 DÜŞÜK OL. DÜŞÜK OL. 285 00:21:01,430 --> 00:21:03,430 TOPU ÇAL, ADAM. ADAM SİZSİNİZ, KOÇ. 286 00:21:03,430 --> 00:21:05,930 HADİ. 287 00:21:05,940 --> 00:21:07,940 [Jackson] TOPU ÇAL, ADAM. 288 00:21:07,940 --> 00:21:09,940 HAYIR. 289 00:21:09,940 --> 00:21:13,950 - BANA YER VERİR MİSİN? - [ Coolidge ] O'NUN HİÇBİR ŞEYİ YOK. 290 00:21:13,950 --> 00:21:16,450 [ Hepsi ] Ah! 291 00:21:28,460 --> 00:21:30,960 BU 10 VE OYUN. 292 00:21:30,960 --> 00:21:35,470 [nefes nefese] 293 00:21:38,470 --> 00:21:40,970 O ADAM SANA SÖYLEDİ PROS'TA OYNANDI. 294 00:21:40,970 --> 00:21:43,480 NELER VAR O ZAMAN BURADA MI İŞ YAPIYOR? 295 00:21:43,470 --> 00:21:45,470 BÜYÜK CERRAHİ. 296 00:21:45,480 --> 00:21:48,980 SİZ EN HASTA GRUBUSUNUZ ŞİMDİYE KADAR GÖRDÜĞÜM OYUNCULAR. 297 00:21:48,980 --> 00:21:51,990 UMARIM, İŞİM OLDUĞUNDA SENİNLE OLMAYACAKSIN. Hey, COOLIDGE. 298 00:21:51,980 --> 00:21:55,980 - ÜZERİNE OLDUKÇA İYİ DÖKTÜ. - ÇEK ÜZÜMDEN GOMEZ. 299 00:21:57,990 --> 00:21:59,990 [ Salam ] BU ADAM Fıstık DEĞİL. 300 00:21:59,990 --> 00:22:03,000 [Thorpe'un] Evet, evet. Peki, KESİNLİKLE KAÇIRMAYALIM. 301 00:22:32,020 --> 00:22:34,520 [ Kapı Çıngırakları ] 302 00:22:40,030 --> 00:22:43,040 Merhaba. 303 00:22:43,030 --> 00:22:46,030 BURAYA MI JAMES HAYWARD YAŞIYOR MU? 304 00:22:47,540 --> 00:22:50,040 [Kapı açılır] 305 00:22:57,550 --> 00:23:00,550 KISA VE TATLI YAPIN. HİÇ ZAMANIM YOK. 306 00:23:01,050 --> 00:23:03,060 BİRAZ BUL. 307 00:23:06,060 --> 00:23:09,060 NE İSTİYORSUN? 308 00:23:09,060 --> 00:23:12,070 NASIL Olduğunu GÖRMEK İSTEDİM DİĞER YARI YAŞIYOR. 309 00:23:12,560 --> 00:23:15,560 PEKİ, VAR. GÜLE GÜLE. 310 00:23:15,570 --> 00:23:18,070 HİKAYE NEDİR? 311 00:23:20,070 --> 00:23:23,080 HİKAYE? HİKAYE, ADAM, SENİNLE işim bitti mi? 312 00:23:23,070 --> 00:23:25,570 BASKETBOLU BİTİRDİM VE OKULU BİTİRDİM. 313 00:23:29,080 --> 00:23:33,090 İÇECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI? Gecekondu mahalleleri beni susatıyor. 314 00:23:34,090 --> 00:23:37,090 [ Kıkırdamalar ] KOMIKSIN. 315 00:23:39,090 --> 00:23:41,090 NE İSTİYORSUN HER ZAMAN İÇMEK Mİ? 316 00:23:41,590 --> 00:23:43,590 SU. 317 00:23:43,590 --> 00:23:46,590 SORUN NEDİR? BİZİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİRA VEYA SODA İÇERMEYECEK KADAR MI ZAYIF? 318 00:23:46,600 --> 00:23:49,100 Hayır, aslında öyleydim SU RUHUNDA, 319 00:23:49,100 --> 00:23:51,610 AMA SİZİ rencide ettiysem, BİR BİRA ALACAĞIM. 320 00:23:53,100 --> 00:23:56,100 ÇOK FAZLA KONUŞUYORSUN. 321 00:24:00,110 --> 00:24:02,620 - BİRAYA NE OLDU? - Onu sana harcamak istemiyorum. 322 00:24:03,110 --> 00:24:05,110 [ öğürme ] 323 00:24:05,120 --> 00:24:10,620 JACKIE, NE YAPIYORSUN? SİZE OYNAMAMANIZI SÖYLEDİM ELEKTRİK PRİZİ, tamam mı? 324 00:24:10,620 --> 00:24:13,630 - Bu senin kardeşin mi? - Evet, bu da onlardan biri. 325 00:24:13,620 --> 00:24:17,120 - ÇEVREYE GİTEBİLİR Mİ? - SANA MEŞGUL OLDUĞUMU SÖYLEDİM. 326 00:24:17,130 --> 00:24:20,130 ZAMANIM YOK... OKULU BIRAKTIN ÇÜNKÜ BEN SOYUNMA ODASINDA SİZİ SARSTI MI? 327 00:24:20,130 --> 00:24:23,640 - HAYIR, SEBEP BU DEĞİL. - HAYIR? O halde NEDEN BIRAKTINIZ? 328 00:24:23,630 --> 00:24:26,130 - BU BENİM İŞİM. - DUYGULARINI İNCELEDİM Mİ? 329 00:24:26,640 --> 00:24:29,640 BAK, SANA SÖYLEDİM. YOK SENİNLE İLGİSİ YOK, tamam mı? 330 00:24:29,640 --> 00:24:32,650 - BİR SORUNUNUZ VAR BELKİ YARDIMCI OLABİLİRİM. - BANA NASIL YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ? 331 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 İHTİYACIM YOK HER ZAMAN YARDIMINIZ. 332 00:24:35,150 --> 00:24:38,150 BU DURUMDA HİÇ BİR SEBEP YOK NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN? 333 00:24:39,150 --> 00:24:43,960 - HMM? - JACKIE, BURAYA GEL. 334 00:24:43,950 --> 00:24:47,450 BAK, DIŞARI ÇIKMANI İSTİYORUM VE KÖPEKLE OYNA, tamam mı? 335 00:24:47,460 --> 00:24:50,960 SİZ ARKA BAHÇEDE KALIN, SİZ ÇİTİN İÇİNDE KALIN, Tamam mı? 336 00:24:55,970 --> 00:24:57,970 [İç çekiyor] 337 00:24:59,970 --> 00:25:02,480 BİRAZ PARA KAZANMAM GEREKİYOR. 338 00:25:03,470 --> 00:25:05,470 ANNE BABALARINIZ NEREDE? 339 00:25:06,980 --> 00:25:09,980 BABAM ÖLDÜ VE ANNEM HASTANEDE. 340 00:25:10,980 --> 00:25:13,990 ÜZGÜNÜM. CİDDİ Mİ? 341 00:25:13,980 --> 00:25:17,480 BİLMİYORUM. BİRÇOK TEST YAPIYORLAR. 342 00:25:17,490 --> 00:25:22,000 - NE ARIYORLAR? - BAKIN BİLMİYORUM DEDİM. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 BİR ŞEYLER YANLIŞ MIDI VEYA BAŞKA BİR ŞEY. 344 00:25:28,000 --> 00:25:30,500 HANGİ HASTANEDE? 345 00:25:32,500 --> 00:25:34,500 MELEKLERİN KRALIÇESİ. 346 00:25:38,510 --> 00:25:41,010 İYİMSER ADI HASTANE İÇİN. 347 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 GİTMEK İÇİN BİR SEPETİM VAR TOPLA MI? 348 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 Evet, arka tarafta. 349 00:25:51,020 --> 00:25:53,530 BANA BİR İYİLİK YAPIN, YAPAR MISIN? NE? 350 00:25:53,520 --> 00:25:56,020 OKULU BIRAKMAYIN BİRKAÇ GÜN İÇİN. 351 00:25:56,530 --> 00:25:59,530 BELKİ GELEBİLİRİM BİR ŞEY İLE. EVET? NE GİBİ? 352 00:25:59,530 --> 00:26:01,530 BUNU ANLAYALIM. 353 00:26:01,530 --> 00:26:03,540 BUNU DÜŞÜNECEĞİM. 354 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 BİRAZ OYNAMAK İSTİYORUM BİRE BİR? 355 00:26:08,040 --> 00:26:10,540 İyi misin? YAŞLI BİR ADAM İÇİN. 356 00:26:10,540 --> 00:26:12,550 Bahse girerim. NE KADAR? 357 00:26:12,540 --> 00:26:16,540 - NE? - Bahse gireceğini söylemiştin. Hiç paran var mı? 358 00:26:16,550 --> 00:26:20,550 - Evet, biraz saklandım. - EVET? 42'Yİ TUTARIYORUM. 359 00:26:20,550 --> 00:26:23,560 OYUN BAŞINA ON PARA SİZİN İÇİN ÇOK MI DİK? 360 00:26:23,550 --> 00:26:26,050 OYNAMAYA ALIŞIYORUM DAHA BÜYÜK İÇİN, 361 00:26:26,060 --> 00:26:28,060 AMA EĞER BU SİZE SAHİP OLAN HERŞEY, tamam. 362 00:26:28,560 --> 00:26:31,060 ÇIKARIN. 363 00:26:31,060 --> 00:26:34,570 ZİYARETÇİ TAKIM SİZSİNİZ, SİZ ÇIKARIN. 364 00:26:36,070 --> 00:26:39,070 İLK ALINACAK BEŞ KOVA KAZANDI. 365 00:27:24,620 --> 00:27:28,120 WHITEY BİR TÜRK'tür. 366 00:27:53,140 --> 00:27:56,140 AH. Ah, hayır. 367 00:28:08,660 --> 00:28:12,670 BU DÖRT OYUN OYUN BAŞI 10 DOLAR. 368 00:28:12,660 --> 00:28:16,160 NEDEN OYNAMIYORSUNUZ OYNARKEN BU GİBİ CARVER HIGH İÇİN? 369 00:28:17,670 --> 00:28:20,170 SÖZ KONUSUNDA PARA YOK. 370 00:28:21,170 --> 00:28:23,180 BİRAZ ÇİP ALDIN OMUZUNUZDA. 371 00:28:23,170 --> 00:28:27,670 Hey, eğer seni rahatsız ediyorsa, NEDEN SADECE YAPMIYORSUN HAYATIMDAN ÇIKAR MISIN? 372 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 ALDINIZ. 373 00:28:34,690 --> 00:28:38,190 [ P.A.'daki Kadın ] LÜTFEN ÇOCUK HASTALARINA BİLDİRİM YAPINIZ. TEŞEKKÜR EDERİM. 374 00:28:44,190 --> 00:28:46,690 Afedersiniz, Bayan. HAYWARD mı? 375 00:28:46,700 --> 00:28:49,200 - BAŞKA BİR ATIŞ DEĞİL. - BEN DOKTOR DEĞİLİM. 376 00:28:50,700 --> 00:28:53,210 BEN KEN REEVES, CARVER HIGH'S YENİ BASKETBOL ANTRENÖRÜ. 377 00:28:53,200 --> 00:28:56,700 YETERİNCE İYİ HİSSEDİYORSUNUZ KONUŞMAK İÇİN? ELBETTE. 378 00:28:58,210 --> 00:29:00,210 SANA BİR HEDİYE GETİRDİM. 379 00:29:00,210 --> 00:29:03,220 Ah, bu öyleydi ÇOK TATLISIN. 380 00:29:03,710 --> 00:29:05,710 GERÇEKTEN YAPMADIN BUNU YAPMAK ZORUNDAYIZ. 381 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 382 00:29:07,720 --> 00:29:11,720 AH, BU NEDİR? 383 00:29:11,720 --> 00:29:15,230 HER ŞEYİ LİSTELENEN BİR KİTAP KOLEJLER VE ÜNİVERSİTELER AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE. 384 00:29:15,230 --> 00:29:18,230 AHA. ÇALIŞILACAK DERSLER, SUNulan DERECELER VE BENZERLERİ. 385 00:29:18,230 --> 00:29:20,730 Ah, peki, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 386 00:29:20,730 --> 00:29:23,240 GERÇEKTEN ALDIM JAMES İÇİN. 387 00:29:23,230 --> 00:29:25,730 OKULU BIRAKIYOR O ASLA KOLEJE GİTMEYECEK. 388 00:29:25,740 --> 00:29:29,740 KOLEJE KATILAMAYACAĞIM. BAYAN. HAYWARD, HERHANGİ BİRİ KOLEJİ ÖDEYEBİLİR. 389 00:29:29,740 --> 00:29:32,250 JAMES AKILLIDIR. VAR HER TÜRLÜ BURS, 390 00:29:32,240 --> 00:29:34,240 MALİ YARDIM PROGRAMLARI. 391 00:29:34,240 --> 00:29:37,740 YAPAMAMASI İÇİN HİÇ BİR SEBEP YOK GİDİYOR AMA OKULU BIRAKAMIYOR. Onun kalmasını sağlamalısın. 392 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 ONU İSTEMİYORUM OKULU BIRAKMAK İÇİN. 393 00:29:40,250 --> 00:29:43,760 SADECE KALACAK BİRİNE İHTİYACIM VAR KÜÇÜK OĞLUMLA EVDE HASTANEDE OLDUĞUM ZAMAN. 394 00:29:44,250 --> 00:29:48,250 KARDEŞİM ÇOCUKLARI SEVİYOR. ALABİLECEĞİNDEN EMİNİM JACKIE'YE MÜKEMMEL BAKIM. 395 00:29:48,260 --> 00:29:50,760 AH. GERÇEKTEN Mİ. KALABİLİR GÜN BOYUNCA ONUNLA. 396 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 OKUL NE ZAMAN BİTTİ VE ÇOCUKLARINIZ EVDEYDİ, ONU GERİ GÖNDEREBİLİR. 397 00:29:53,260 --> 00:29:57,760 - SANA SORMAYACAĞIM-- - Aptal olmayın. O buna bayılırdı. ONA BİR İYİLİK YAPMIŞ OLURSUN. 398 00:29:57,770 --> 00:30:00,270 - EMİN MİSİN? - KESİNLİKLE. 399 00:30:00,270 --> 00:30:02,780 [ Reeves ] BENİ DİNLEYECEK MİSİNİZ? 400 00:30:02,770 --> 00:30:05,770 DİNLİYORUM. HAYWARD OKULU BIRAKMADI ÇÜNKÜ ONU TUTULDUM. 401 00:30:05,780 --> 00:30:08,280 OKULU BIRAKTI ÇÜNKÜ ANNESİ HASTA. 402 00:30:08,780 --> 00:30:11,280 KARDEŞİNİ İZLEMEK ZORUNDA VE BİR İŞ BULUN. ANLIYORUM. 403 00:30:11,280 --> 00:30:14,290 SENİN SORUN NE? SENİNLE SON KONUŞTUĞUMDA, 404 00:30:14,280 --> 00:30:16,280 BAYRAK DALGALIYORSUNUZ ŞEFFAFLIKLA DOLU. 405 00:30:16,290 --> 00:30:19,790 - ŞİMDİ BURADA OTURMUŞ OYUNU YAPIYORSUN SENİN DAHA FAZLA Umursayamayacağın Gibi. - HEPSİNİ DAHA ÖNCE GÖRDÜM. 406 00:30:20,290 --> 00:30:23,300 - AH. - OKULU BIRAKTI ÇÜNKÜ ONU YAKALADIN. 407 00:30:23,790 --> 00:30:25,790 ANNESİ HAKKINDA BENİM KADAR HASTA. 408 00:30:25,800 --> 00:30:28,800 O QUEEN'DE YATIYOR MELEKLER HASTANESİ, ONU BIRAKTIĞIM YERDE. 409 00:30:28,800 --> 00:30:30,800 ŞİMDİ EŞİTLİKTEYİZ. 410 00:30:30,800 --> 00:30:33,310 BİLMİYORUM PUAN TUTTUK. 411 00:30:34,300 --> 00:30:36,800 - YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR. - SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM? 412 00:30:36,810 --> 00:30:40,810 - HAYWARD'a bir iş bulmalıyız. - SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM SOSYAL HİZMETÇİ DEĞİLİZ. 413 00:30:40,810 --> 00:30:44,320 Ben DEĞİLİM. KENDİMİ KORUYORUM İLGİ. OKULU BIRAKIRSA İYİLİKLE, ŞANSIM YOK. 414 00:30:44,310 --> 00:30:46,810 - O EN İYİSİ ELİMDEKİ OYUNCU. - COOLIDGE IS. 415 00:30:46,820 --> 00:30:50,820 - Peki... - SİZE ULAŞIYORLAR. 416 00:30:50,820 --> 00:30:53,830 [İç çekiyor] bana yardım edebilir misin ONA BİR İŞ VERİN VEYA ÇIKARMAYIN MI? 417 00:30:53,820 --> 00:30:56,820 BİR KOŞUYORUM İSTİHDAM KURULUŞU, AMA NE YAPABİLECEĞİMİ GÖRECEĞİM. 418 00:30:57,330 --> 00:31:00,330 [ Zil çalıyor ] TEŞEKKÜR EDERİM. 419 00:31:00,330 --> 00:31:02,840 UNUTMAYIN, ARTIK YOK ÇOCUKLARA VURMAK. 420 00:31:02,830 --> 00:31:05,330 ASLA. ŞİMDİ ONLARI TEKMELİYORUM. 421 00:31:05,340 --> 00:31:07,340 [ Kapı Kapanır ] 422 00:31:10,340 --> 00:31:14,850 BİR İLE NE YAPMAM GEREKİYOR DÖRT YAŞINDAKİ ÇOCUK, 800 LİRALIK KÖPEK VE BÜYÜK, KIZGIN BİR GENÇ MI? 423 00:31:14,850 --> 00:31:17,850 BÜYÜK, KIZGIN OLAN BENİMLE GELİYOR. DİĞER İKİSİNİ SİZ BESLİYORSUNUZ. 424 00:31:17,850 --> 00:31:21,350 - BU KOMIK DEĞİL. - BİR AİLE İSTEDİN, BİR AİLENİZ VAR. 425 00:31:21,350 --> 00:31:23,860 BILL VE BEN NE ZAMAN AİLE OLMAYA HAZIRIZ, BİR AİLEMİZ OLACAK. 426 00:31:23,850 --> 00:31:26,850 - YAPMAMAYA KARAR VERDİK HENÜZ BİR AİLE SAHİBİ OLMAK. - BUNU UYGULAMA OLARAK DÜŞÜNÜN. 427 00:31:27,360 --> 00:31:30,860 - BUNU YAPAMAZSIN. BIRAKIN ONA DAİRENİZDE KALIN. - BÜTÜN GÜN OKULDAYIM. 428 00:31:30,860 --> 00:31:34,870 - BU NEDENLE KALMIYOR KARDEŞİYLE EVDE. - BILL'E NE SÖYLEYECEĞİM? 429 00:31:34,870 --> 00:31:40,370 ONU ARAYIN VE ONA SÖYLEYİN EVE BİR KASA KÖPEK MAMASI GETİRİN. BU O'NUN MERAKINI ISLATMALIDIR. 430 00:31:42,370 --> 00:31:45,370 KÖPEK, UH, BİLİYORSUNUZ, EĞİTİMLİ MISINIZ? 431 00:31:45,380 --> 00:31:48,380 KESİNLİKLE. SADECE O BEYAZ İNSANLARI ISIRIR. 432 00:31:49,380 --> 00:31:52,890 - Demek istediğim, EVİNDEN KORKUMU MU? - İKİSİ DE öyle. 433 00:31:52,880 --> 00:31:54,880 HER ŞEY OLACAK İYİ ÇALIŞIN. 434 00:31:54,890 --> 00:31:56,890 BİR ŞEY ALABİLİR MİYİM İÇMEK İÇİN? 435 00:31:57,390 --> 00:31:59,390 ORTA SINIF SUBURBYA BENİ SUSUYOR. 436 00:31:59,390 --> 00:32:01,390 ELBETTE. 437 00:32:04,900 --> 00:32:06,400 EĞER SİZE SAHİP OLMAK İSTİYORSUNUZ SÜT VEYA MEYVE SUYU-- 438 00:32:06,900 --> 00:32:08,900 NEDEN ONA ZARAR VERELİM? 439 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 ASLINDA, BİR BİRA İSTERİM. 440 00:32:10,900 --> 00:32:13,910 [köpek havlaması] 441 00:32:13,900 --> 00:32:15,900 Aman Tanrım. KENNY. 442 00:32:18,910 --> 00:32:21,410 [Köpek sızlanır] GİTMEMİZ GEREKİYOR. Haydi gidelim. 443 00:32:21,410 --> 00:32:25,920 Evet, doğru. DİNLE, JACKIE, gitmem lazım, tamam mı? 444 00:32:25,920 --> 00:32:29,920 OKULA GİDECEĞİM. GÜNÜ GEÇİRECEKSİNİZ BU KADINLA BURADA. 445 00:32:29,920 --> 00:32:31,920 GERİ DÖNECEĞİM VE SONRA ALIRIZ, tamam mı? 446 00:32:31,920 --> 00:32:35,930 O halde İYİ OL VE, UH, RUFUS'UN OTURMASINA İZİN VERMEYİN BAYAN MOBİLYALARI. 447 00:32:35,930 --> 00:32:39,430 TAMAM AŞKIM. Pekala dostum. SONRA GÖRÜŞECEĞİM. 448 00:32:43,930 --> 00:32:46,430 T-T-TV'NİZ VAR MI? 449 00:32:46,440 --> 00:32:48,940 EVET, DEN'DE. 450 00:32:49,940 --> 00:32:53,450 DEN NEDİR? 451 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 KABUK İLE GİTMEK İSTİYORUM YENİDEN DELİN. BU KEZ ÜÇ ŞEY GÖRMEK İSTİYORUM 452 00:32:56,950 --> 00:32:59,450 MUHAFAZADAN MUHAFAZA GEÇİŞİNDE, HIZLI BİR DEĞİŞİM İSTİYORUM. 453 00:32:59,450 --> 00:33:01,950 SEÇİM KONUSUNDA ENDİŞELENMEYİN, SADECE DEĞİŞİMİ HIZLI YAPIN. 454 00:33:01,950 --> 00:33:05,460 KANADA GEÇTİĞİNİZDE, TABAN ÇİZGİSİNE SAHTE KESMEDEN ÖNCE. 455 00:33:05,460 --> 00:33:08,960 ÜÇÜNCÜ ŞEY, SAVUNMA HAKKINDA, ELLER KALDIRILSIN. ELLERİNİZ ALTTA OMUZLARINIZ, YANILIYORSUNUZ. 456 00:33:08,960 --> 00:33:10,960 MAVİ TOP DIŞARI ÇIKTI. Haydi gidelim. 457 00:33:10,960 --> 00:33:12,970 Haydi gidelim. Haydi gidelim. 458 00:33:12,960 --> 00:33:15,960 YERLERİNİZİ BULUN. BU DOĞRU. KESİMİ YAPIN. 459 00:33:15,970 --> 00:33:18,970 [Thorpe'un] YO. 460 00:33:18,970 --> 00:33:20,970 - [ belirsiz ] - GÜZEL. 461 00:33:24,470 --> 00:33:26,970 [Islık çalıyor] 462 00:33:26,980 --> 00:33:29,480 COOLIDGE, BURAYA GEL. 463 00:33:32,480 --> 00:33:36,980 COOLIDGE, NESNE BASKETBOL OYUNU KOYULACAKTIR TOP ÇEVREDEN GEÇİRİLDİ. 464 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 Evet, bunu biliyorum. 465 00:33:38,990 --> 00:33:41,990 COOLIDGE'İN TOPUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? ÇEVREDEN GEÇMEK Mİ? SEN? 466 00:33:43,990 --> 00:33:47,490 KİMSE TOPUN GEÇTİĞİNİ GÖRMEDİ ÇEVRE, ÇÜNKÜ OLMADI ÇANTADAN GEÇİN. 467 00:33:47,500 --> 00:33:50,000 ÜZGÜNÜM. O GİDEMEZ HER ZAMAN ÇEVRE İÇİNDE. 468 00:33:50,000 --> 00:33:53,010 BU DOĞRU. BU NEDENLE TOPU GEÇİYORUZ... 469 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 VE FARKLI OYUNLAR AYARLAYIN, Öyle ki, çekilen atış GİRMEK İÇİN EN İYİ ŞANS. 470 00:33:57,010 --> 00:33:59,010 ELBETTE? ELBETTE. 471 00:33:59,010 --> 00:34:02,010 ELBETTE. SENİ GÖRMEK İSTİYORUM MAHKEMEDE YUKARI VE AŞAĞI. 472 00:34:02,010 --> 00:34:04,520 BEŞE BEŞ. İSTİYORUM BU MATKAP'I KULLANDIĞINIZI GÖRÜN. 473 00:34:04,510 --> 00:34:06,510 SALAM VE "GİT GİT" SEN VARSIN. 474 00:34:06,520 --> 00:34:08,520 Pekala, haydi gidelim. 475 00:34:10,520 --> 00:34:13,530 [ Reeves ] THORPE, TUTMA TOP ÇOK UZUN. 476 00:34:13,520 --> 00:34:17,520 COOLIDGE, ŞİMDİ KESİN. OYUN ZAYIF TARAFTA. 477 00:34:17,530 --> 00:34:21,030 - HIZLI, SOĞUTMALI, HIZ İLE. - Olabildiğince hızlı gidiyorum. 478 00:34:21,530 --> 00:34:25,040 ŞORTLARINIZI ATEŞE VERİRİM ÇOK DAHA HIZLI HAREKET EDECEKSİNİZ. 479 00:34:26,540 --> 00:34:28,540 GÜZEL. SAĞ. 480 00:34:31,540 --> 00:34:35,050 "D."'YE ELLER KALDIRILSIN Merhaba koç. 481 00:34:35,050 --> 00:34:37,050 EVET. GİREBİLİR MİYİM? 482 00:34:37,050 --> 00:34:39,550 İÇERMEK İSTİYOR MUSUNUZ? EVET. 483 00:34:39,550 --> 00:34:42,050 ŞAPKA VEYA GÖLGELER. 484 00:34:45,060 --> 00:34:47,060 SALAM İÇİN. ELBETTE. 485 00:34:47,560 --> 00:34:49,560 Haydi gidelim. 486 00:34:51,560 --> 00:34:54,570 [ Reeves ] Pekala, DENGE KAPALI. SAĞ. DENGENİZİ KORUYUN. 487 00:34:54,560 --> 00:34:56,560 Bay. REEVES. Evet, ne var? 488 00:34:56,570 --> 00:34:58,570 BİR DAKİKANIZ VAR MI? Evet, elbette. 489 00:34:59,070 --> 00:35:03,080 BIR UZUMUN ÜZERİNDEN ÇIKTIM VE OLDUM HAYWARD'DA BİR İŞ GÖRÜŞMESİ MAHALLE SÜPERMARKETİ. 490 00:35:03,070 --> 00:35:06,570 MÜTHİŞ. COOLIDGE'İ İZLEYİN HOOP'A SÜRÜN. HER ŞEY BU DEĞİL. 491 00:35:08,580 --> 00:35:12,590 Az önce bayanla konuştum. LAWRENCE. COOLIDGE VE THORPE İNGİLİZCE DİLİNDE BAŞARISIZLIK VAR. 492 00:35:12,580 --> 00:35:15,580 ŞİMDİ DURDURULDULAR TAKIMDAN. 493 00:35:17,590 --> 00:35:19,590 VER VE GİT. ARKA KAPI TAMAMEN AÇIK. 494 00:35:19,590 --> 00:35:22,090 Onlar SADECE JELLEŞMEYE BAŞLIYORUZ. DİNLİYOR MUSUNUZ? 495 00:35:22,090 --> 00:35:24,600 GÜZEL. KAÇIRMADIM BİR VURUŞ. TAŞIYIN. 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,590 O NEREDE? ODA 307. 497 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 [Islık çalıyor] 498 00:35:28,600 --> 00:35:31,100 YİRMİ TUR. [Erkekler homurdanıyor] 499 00:35:31,100 --> 00:35:34,610 YARISI GERİYE GİTTİ. [Erkekler homurdanıyor] 500 00:35:34,600 --> 00:35:37,600 - TÜM OKULUN NOTLARI MEMNUN DEĞİLDİR. - BİR YERDEN BAŞLAMAMIZ GEREKİR. 501 00:35:37,610 --> 00:35:41,610 - GRUPTA BAŞLAYIN. - NOTLAR GELİŞİRSE, ARTACAKLAR SONRAKİ ÇEYREKTE OYNAYABİLİRİZ. 502 00:35:41,610 --> 00:35:44,620 SONRAKİ ÇEYREK BEYZBOL SEZONU. NEDİR SİZİN SORUNUZ MI? 503 00:35:44,610 --> 00:35:47,610 NEDEN BİR ŞEYİ ELDEN ALINDI OKULU DAYANILMAZ HALE GETİREN BU ÇOCUKLAR İÇİN? 504 00:35:47,620 --> 00:35:50,820 - KURALLARI BEN YAPMAM SADECE ONLARI TAKİP EDİYORUM. - KURALLARI ESKİYEBİLİRSİNİZ. 505 00:35:50,820 --> 00:35:54,330 COOLIDGE VE THORPE ŞAİR OLMAK İSTEMİYORUM. ZOR OKUYORLAR. 506 00:35:54,320 --> 00:35:57,820 BUNU ONLARA YÜKLEYEMEZSİNİZ. BU SENİN HATIN. 507 00:35:57,830 --> 00:36:00,830 İNGİLİZCE ÖĞRETİYORUM SANTA MONICA LİSESİ'NDE. 508 00:36:01,330 --> 00:36:05,340 İŞTE, BU ÖĞRENCİLER BAŞA ÇIKMAK İÇİN MÜCADELE EDİN ALTINCI SINIF BİR BAŞLANGIÇ. 509 00:36:05,340 --> 00:36:07,340 ÖĞRETMENİN GÖREVİ ÖĞRETMEKTİR. 510 00:36:07,840 --> 00:36:10,840 - BURADASIN ÇÜNKÜ OLMAK İSTİYORSUN. - İŞ NEDENİYLE BURADAYIM. 511 00:36:10,840 --> 00:36:14,350 -Tahmin etmem gerekirdi. - BUNUN ANLAMI NEDİR? 512 00:36:14,340 --> 00:36:16,840 OLDUĞUNU HİSSEDİYORSUN CEZALANDIRILDIĞINIZ İÇİN, SEN DE OLACAKSIN ÖĞRENCİLERİ CEZALANDIRIN. 513 00:36:16,850 --> 00:36:19,850 BU ÖYLE DEĞİL! 514 00:36:21,850 --> 00:36:25,360 Kaybetmeyi göze alamayız THORPE VE COOLIDGE. 515 00:36:25,360 --> 00:36:29,860 HADİ. ELBETTE. ONUNLA KONUŞACAĞIM. 516 00:36:29,860 --> 00:36:32,370 GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM. 517 00:36:32,360 --> 00:36:35,860 BİLİYORSUN BURADA OLDUĞUNDAN BERİ, 518 00:36:35,870 --> 00:36:39,370 BİRİNİ İDARE ETTİRDİN ÖĞRENCİ, İKİSİ DAHA KONULARINDA BAŞARISIZLIK, 519 00:36:39,870 --> 00:36:42,880 VE SAKİNLEŞTİRİCİ SATIŞI MAHALLEYE YUKARI ÇIKTI. 520 00:36:42,870 --> 00:36:44,870 BANA ZAM VERMEK İSTER MİSİNİZ? 521 00:36:52,880 --> 00:36:54,880 HİÇ DUYDUĞUNUZ VINNIE SANTORA'DAN MI? 522 00:36:55,390 --> 00:36:59,890 EVET. İŞ BULDUĞUNU DUYDUM BAZI AĞIR MAKİNELERDE ORTADOĞU'DAKİ ÜRETİCİ. 523 00:36:59,890 --> 00:37:03,900 [ Gülüyor ] SINIFTA KOPYALANAN ED DUGAN. BİL bakalım ŞİMDİ NE YAPIYOR? 524 00:37:03,890 --> 00:37:06,890 - ARABA HIRSIZLIĞI İÇİN BİRDEN BEŞE. - O BİR RAHİP. 525 00:37:06,900 --> 00:37:09,900 - BENİ KULLANIYORSUN. - [ Gülüyor ] HAYIR. 526 00:37:11,900 --> 00:37:15,910 [ Gülüyor ] O'NUN İÇİNE GİRDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM VERGİLERİ YENMEK İÇİN. 527 00:37:16,410 --> 00:37:19,910 - [ Kıkırdamalar ] - NASIL YAPACAĞIMIZI DÜŞÜNÜYORSUNUZ BUGÜN OYUNDA MI? 528 00:37:20,410 --> 00:37:22,920 GEÇEN HAFTAYA GÖRE DAHA İYİ UMARIM. 529 00:37:22,910 --> 00:37:25,410 BU arada, GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM COOLIDGE VE THORPE ŞEYİ. 530 00:37:25,920 --> 00:37:27,920 Ah, hiçbir şey yok. 531 00:37:27,920 --> 00:37:30,420 [Telefon Çalıyor] ALACAKTIM. 532 00:37:30,420 --> 00:37:32,930 MERHABA. Evet, öyle. BİR SANİYE. 533 00:37:32,920 --> 00:37:34,920 JIM, BU SİZİN İÇİN. 534 00:37:35,430 --> 00:37:38,430 [ Kıkırdamalar ] BÜYÜK ATIŞ, DEĞİL Mİ? HER YERDEN TELEFON ALINIR. 535 00:37:38,430 --> 00:37:42,940 İKİ KİŞİNİN NASIL İNANILMAZ AYNI AİLEDE ÇOK FARKLI OLABİLİR. 536 00:37:42,930 --> 00:37:44,930 Yakışıklısın. [ Kıkırdamalar ] 537 00:37:44,940 --> 00:37:48,440 Merhaba. EVET. 538 00:37:48,440 --> 00:37:52,950 Ah, güzel. TAMAM AŞKIM. 539 00:37:52,940 --> 00:37:55,440 EVE GİTMEK VE ALMAK GEREKİR ÇÖPTEN ÇIKTI, HA? 540 00:37:55,450 --> 00:37:59,950 O BUCHANAN'dı. GÖRÜNÜYOR ki, OĞLUN HAYWARD İDEAL ÇALIŞAN DEĞİLDİR. 541 00:37:59,950 --> 00:38:02,460 MAĞAZA MÜDÜRÜ Az önce onu aradım. 542 00:38:02,450 --> 00:38:04,450 Peki BAŞKA NELER YENİ? 543 00:38:04,450 --> 00:38:08,950 SENİ ATACAĞIM. Kaybeden gider MAĞAZA MÜDÜRÜNÜ GÖRMEK İÇİN, KAZANAN JACKIE'Yİ EVE GÖTÜRÜR. 544 00:38:08,960 --> 00:38:10,960 Ah, hayır. BURAYA YENİ GELDİM KÖTÜ BİR BİRA İÇİN. 545 00:38:10,960 --> 00:38:13,470 AĞLAMAYI BIRAKIN. ÇAĞRIN. KUYRUKLAR. 546 00:38:13,460 --> 00:38:15,460 SİZ KAZANDINIZ. Sen JACKIE'yi evine götür. 547 00:38:15,470 --> 00:38:17,470 ŞİŞME. seni alabilir miyim BAŞKA BİRA MI? 548 00:38:17,470 --> 00:38:20,970 Hayır, teşekkür ederim. YOLA ÇIKMAK ZORUNDAYIM. 549 00:38:20,970 --> 00:38:23,480 ARTTIĞINI UNUTMAYIN SİZE ŞUNU SORUYORUM? 550 00:38:23,970 --> 00:38:27,470 UNUT GİTSİN. OLDUĞUNU GİBİ HİSSEDİYORUM KENDİ AĞIRLIĞIMI ÇEKMİYORUM. Belki de kesemiyorum. 551 00:38:27,980 --> 00:38:30,480 EĞER BAŞLAYACAKSAN KALPLER VE ÇİÇEKLER YAPMAK, BİR GRUP ALIN. 552 00:38:30,480 --> 00:38:32,990 HER 20 DAKİKADA BİR GİBİ GÖRÜNÜYOR BENİ KURTARMANIZ GEREKİR. 553 00:38:32,980 --> 00:38:35,980 KEN, iyi gidiyorsun. O KADAR EMİN DEĞİLİM. 554 00:38:35,990 --> 00:38:38,490 BİNLERCE VURUŞ YAPMAYIN. BU OYUNDA YENİSİNİZ. 555 00:38:38,490 --> 00:38:41,490 SADECE BAŞLANGIÇ DİZİLİŞİNİ YAPIYORUZ ÇOK BÜYÜK BİR BAŞARI. 556 00:38:41,490 --> 00:38:45,500 -HER ZAMAN GÜZELDİR TOPUZU KOVAYA KOYMAK İÇİN. -OLACAKSIN. 557 00:38:48,500 --> 00:38:52,510 DİNLEYİN, KENDİMİZ HAKKINDA KONUŞUYORUZ İŞLEMLERDE HAYAL KIRIKLIKLARI BU ÇOCUKLARLA. 558 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 NASIL HAYAL KIRIKLIKLARI MI? 559 00:38:55,510 --> 00:38:58,510 EN AZINDAN IŞIĞI GÖREBİLİRİZ TÜNELİN SONUNDA. 560 00:38:58,510 --> 00:39:03,020 BİR GÜN BUNLARDAN BİRİ SERT BURUNLU SIRT KIRICILAR SİZİ ZİYARET EDECEK 561 00:39:03,010 --> 00:39:06,510 VE O BİR DOKTOR VEYA BİR AVUKAT, MÜHENDİS VEYA HERHANGİ BİRİ. 562 00:39:06,520 --> 00:39:09,520 VE SEN YAPACAKSIN HAVADA YÜRÜYÜN. 563 00:39:10,520 --> 00:39:12,530 [ Willis ] JACKIE! 564 00:39:13,020 --> 00:39:15,020 [ Jackie ] GÖSTERİM BİTMEDİ. 565 00:39:15,030 --> 00:39:17,030 [ Willis ] Haydi. 566 00:39:25,540 --> 00:39:28,040 JACKIE NASIL DAVRANDI? Ah, o iyiydi. 567 00:39:28,540 --> 00:39:31,540 EVET? DİĞER YANDAN RUFUS... 568 00:39:31,540 --> 00:39:33,550 HERKESE merhaba. MERHABA. 569 00:39:33,540 --> 00:39:36,040 MERHABA. MERHABA. 570 00:39:36,050 --> 00:39:38,550 KURUMSAL NASIL AMERİKA mı? YİYEN. 571 00:39:38,550 --> 00:39:41,550 O BÜYÜK SARI KARIŞIKLIK NEDİR EVİN ÖNÜNE PARK ETTİ MİSİNİZ? 572 00:39:41,550 --> 00:39:45,060 WATT TURLARI. BU YENİ BİR AÇTIĞIM YAN İŞLETME. 573 00:39:46,560 --> 00:39:51,060 - BİLİYORUM, GERÇEKTEN BAKIYORUM BUGÜNÜN OYUNUNA İLERİ. - İYİ. 574 00:39:52,060 --> 00:39:54,570 [İç çekiyor] JACKIE NEREDE? 575 00:39:54,560 --> 00:39:57,060 JIM WILLIS ONU EVE GÖTÜRDÜ. ONU GÖRMEDİNİZ Mİ? 576 00:39:57,070 --> 00:39:59,570 HAYIR. AMA GETİRDİM ONA BİR HEDİYE. 577 00:40:00,070 --> 00:40:02,070 TEKRAR? BU SANSASYONEL. 578 00:40:02,070 --> 00:40:05,080 O BİR MOTOSİKLET AYAKLARIYLA İTİYOR. 579 00:40:07,080 --> 00:40:09,580 HERHANGİ BİR KELİME ANNESİNDE MI? BUGÜN EVE GELDİ. 580 00:40:09,580 --> 00:40:13,090 ÜLSERE GİBİ GÖRÜNÜYOR. NEDEN, NASIL BU? 581 00:40:13,580 --> 00:40:16,580 BUGÜN ÜLCÜLER, YARIN EVDE. A.M.A. ÇILDIRIYOR MUSUNUZ? 582 00:40:16,590 --> 00:40:19,590 O KADIN ALTINDA OLMALI SÜREKLİ HASTANE BAKIMI. 583 00:40:19,590 --> 00:40:23,100 JACKIE'Yİ İSTEMİYORSUN EVE GİTMEK İÇİN. HAYIR. 584 00:40:41,110 --> 00:40:43,620 - BURADA NE İŞİ VAR? - ALIŞVERİŞ. 585 00:40:43,610 --> 00:40:47,110 - BENİ GÖZETLİYORSUN. - HAYIR, ALIŞVERİŞ YAPIYORUM. 586 00:40:47,120 --> 00:40:49,620 Ah, mayonezleri yok ŞEHRİN SİZİN BÖLGESİNDE MI? 587 00:40:50,120 --> 00:40:53,130 BEN BU MAĞAZA MÜŞTERİSİYİM. Beni rahatsız etme. 588 00:41:07,140 --> 00:41:10,140 SİZE KOYMANIZI SÖYLEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM ALTTA KONSERVE ÜRÜNLER. 589 00:41:10,140 --> 00:41:12,650 - ÜSTTE ÜRÜN. - BEN BUNU YAPIYORUM. ÇANTAYA BAKIN. 590 00:41:12,640 --> 00:41:15,640 ÇANTAYA BAKMAMA GEREK YOK. MAĞAZADAN GÖREBİLİYORUM. 591 00:41:15,650 --> 00:41:18,150 SADECE ÇANTAYA BAKIN. HASTA VE YORUMUM BURAYA GELDİĞİNİZDE, 592 00:41:18,150 --> 00:41:20,150 PARAYI ALMAK VE BUNUN İÇİN ÇALIŞMIYORUZ. 593 00:41:20,650 --> 00:41:23,160 - NE YAPABİLECEĞİNİZİ BİLİYORSUNUZ BU KRAVATLA MI, ADAM? - BURAYA GEL, SİZ. 594 00:41:23,150 --> 00:41:25,650 BENİMDEN ÇIK. 595 00:41:25,660 --> 00:41:28,660 YOLUMDAN ÇEKİL. KOLAY OL, KOLAY OL. 596 00:41:28,660 --> 00:41:30,660 ELBETTE? 597 00:41:32,160 --> 00:41:34,170 SİZ BUNU HAK ETTİNİZ. 598 00:41:34,160 --> 00:41:37,160 KUTULAR ALTTA, VE ÜRÜN ÜSTTEDİR. 599 00:41:37,170 --> 00:41:40,670 - ÇIK BURDAN POLİSLERİ ARAMADAN ÖNCE. - ELBETTE. 600 00:41:43,170 --> 00:41:46,670 ELLERİN KÖTÜ VE BACAKLARINIZ GİDİYOR. 601 00:41:50,680 --> 00:41:53,690 [Erkekler Gevezelik Ediyor] 602 00:41:54,680 --> 00:41:57,180 ADAM, o bir israf BENİM ZAMANIMDAN. 603 00:41:57,690 --> 00:42:00,690 Sen delisin. SEN YAPMAZSIN KADINLARI ANLAYIN. O ateşli. 604 00:42:00,690 --> 00:42:04,200 KADINLARI ANLAMIYORUM? DELİ OLMALISIN. 605 00:42:04,190 --> 00:42:07,190 THORPIE, THORPIE. Yüzleş, adamım, 606 00:42:07,200 --> 00:42:10,700 SADECE YAPMAZSIN BİR ŞEYİ ANLAYIN. 607 00:42:10,700 --> 00:42:13,210 Ah, dostum. ÇIKMAK. 608 00:42:13,200 --> 00:42:15,200 [Jackson] KONTROL EDİN. [ Reese ] HAYIR, ADAM. 609 00:42:15,210 --> 00:42:17,710 HEPİNİZ VARSINIZ THORPE'A ÇOK ZOR. 610 00:42:17,710 --> 00:42:19,710 Diyorum ki, ÇOCUĞUN VAR PSİKOLOJİK SORUNLAR. 611 00:42:20,210 --> 00:42:24,720 - [ Sesli Diyalog Yok ] - YUKARIDAKİ HERŞEYİ GÖRÜYOR 5 AYAK 7 KORKU İLE. 612 00:42:24,710 --> 00:42:26,710 KORKU, THORPE. 613 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 THORPE, THORPE, BU KADINA İHTİYACINIZ VAR. 614 00:42:28,720 --> 00:42:32,730 HEY, ADAM, O HEPSİ ÜZÜMDE. Artık buna dayanamıyorum. 615 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 Hey, ADAM, KADIN SİZİN İÇİN ÇILGIN. 616 00:42:34,720 --> 00:42:37,720 KOPYALANMASINA İZİN VERECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ HİÇBİR ŞEY İÇİN KAĞIDINI MI YAZDI? 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,730 BENİ SUÇLUYORSUN Hile yapmaktan mı? 618 00:42:39,730 --> 00:42:42,230 Haydi, THORPE. BİZİMLE KONUŞUYORSUNUZ. ÇOCUK DELİ. 619 00:42:42,230 --> 00:42:45,740 HEPİMİZ SENİ TANIYORUZ TELEFON REHBERİNİ KOPYALAYABİLİR ÜÇ BLOK UZAKTAN. 620 00:42:46,740 --> 00:42:50,240 - İKİ OLABİLİR. - [ Gevezelik ediyor ] 621 00:42:51,240 --> 00:42:53,750 Pekala, KESİN. 622 00:42:55,250 --> 00:42:58,250 SÖYLEYİN, NE YAPIYORSUNUZ? 623 00:42:58,250 --> 00:43:01,750 AKŞAM YEMEĞİ YEMEDİM ÇÜNKÜ ÖNCE Kıçını kurtarmak zorunda kaldım Onu hapse attırdın. 624 00:43:02,250 --> 00:43:04,260 ŞİMDİ SENİ BULMALIYIM BAŞKA BİR İŞİ BIRAKABİLİRSİNİZ. 625 00:43:04,750 --> 00:43:08,250 - BENİM İÇİN endişelenme. BAŞLANGIÇ ŞİMDİ KENDİ İŞİMİ BULACAĞIM. - O GÜN OLACAK. 626 00:43:10,760 --> 00:43:13,270 [ İnterkomdaki Adam ] SİPARİŞİNİZİ ALABİLİR MİYİM LÜTFEN? 627 00:43:13,260 --> 00:43:17,260 [Erkekler bağırıyor] YEMEK İSTİYORUZ! AŞAĞIDA SİZ HAYVANLAR. 628 00:43:17,270 --> 00:43:21,770 ÇİFT JUMBO JACK'İM VAR BÜYÜK KIZARTMA SİPARİŞİ, VE 12 SODA. 629 00:43:21,770 --> 00:43:26,280 [ İnterkomdaki Adam ] ÇİFT JUMBO JACK, BÜYÜK KIZARTMA SIRASI VE 12 SODA. 630 00:43:26,280 --> 00:43:30,280 - BU DOĞRU. - [ İnterkomdan Gelen Adam ] SİZ MİSİNİZ? ÇÖLDEN GEÇMEK Mİ? 631 00:43:31,780 --> 00:43:33,790 [ Reeves ] Pekala, siz çocuklar. 632 00:43:33,780 --> 00:43:37,780 ANNELERİNİZİN ÜZERİNDEN GEÇELİM İSİMLER YİNE, HERKES HERKESİN KİM OLDUĞUNU BİLİYOR. 633 00:43:37,790 --> 00:43:41,290 - COOLIDGE. - ELIZABETH. 634 00:43:41,290 --> 00:43:43,300 [ Reeves ] HAYWARD. ROBERTA. 635 00:43:43,790 --> 00:43:46,790 [ Reeves ] THORPE. WANDA. 636 00:43:46,800 --> 00:43:48,800 [ Reeves ] GOLDSTEIN. IDA. 637 00:43:49,800 --> 00:43:53,810 [ Kalabalık Tezahüratı ] 638 00:43:53,800 --> 00:43:57,300 Yerleşin. Biz kalktık ÜÇ KADAR. İSTEMİYORUM HERKES özensizleşiyor. 639 00:43:57,310 --> 00:43:59,810 VUR, GİDERİZ DIŞARIDA VE DANS EDİN. 640 00:43:59,810 --> 00:44:03,820 - [ Coolidge ] BU OYUNU ALDIK. -HAKEM DÜĞÜYÜ ÇALDIĞINDA, BİR YAY ALMAK İSTER MİSİNİZ? 641 00:44:03,810 --> 00:44:07,810 - BU OYUN BİTMEDİ SON SES SESİNE KADAR. - RAHATLAMAYI ÖĞRENMELİSİN. 642 00:44:07,820 --> 00:44:09,820 - DİKİŞ Mİ ALDIN? - GİDERİM KOÇ. 643 00:44:09,820 --> 00:44:11,820 Jackson, GOLDSTEIN'İN YERİNE. 644 00:44:12,320 --> 00:44:14,830 - TAM SAHADA BASIN İSTİYORUM. - BU onların koçu ONLARA YAPMALARINI SÖYLÜYOR. 645 00:44:14,820 --> 00:44:18,820 ONU YUMRUKLA DÖVMEK İSTİYORUM. ÇOK ACELE İSTİYORUM, TOPA BASKI. 646 00:44:18,830 --> 00:44:23,340 O ÇANTAYI KORU. İSTEMİYORUM HERKES KOLAY BİR YERLEŞİM ALABİLİR. ELBETTE. HADİ. 647 00:44:23,330 --> 00:44:25,330 ORADAN ÇIK. YO. 648 00:44:25,840 --> 00:44:28,340 Jackson, izliyordun 12 numara mı? SİZ O'NUN İÇİNDESİNİZ. 649 00:44:28,340 --> 00:44:30,840 SAĞ. SADECE O GİDER SAĞINDA. ONU SOLINA ZORLA. 650 00:44:30,840 --> 00:44:32,850 TAMAM AŞKIM. HEY! 651 00:44:33,340 --> 00:44:36,340 ORADAN ÇIK. 652 00:44:36,350 --> 00:44:39,350 [Islık çalıyor] Haydi gidelim. Haydi gidelim. 653 00:44:39,350 --> 00:44:41,850 HADİ. ALIN, ALIN. 654 00:44:44,850 --> 00:44:47,350 [ Sesli Diyalog Yok ] 655 00:45:08,880 --> 00:45:11,880 [ Kalabalık Alkışlıyor ] 656 00:45:32,400 --> 00:45:34,410 ARKAYA GİRİN. 657 00:45:38,410 --> 00:45:40,910 [Zil sesi duyuluyor] 658 00:45:57,430 --> 00:45:59,930 TEBRİKLER. 659 00:46:03,430 --> 00:46:05,430 KOÇ, KONUŞACAĞIZ YARIN SİZE. 660 00:46:08,940 --> 00:46:10,940 İYİ OYUN. 661 00:46:15,450 --> 00:46:18,450 [ Tezahürat ] 662 00:46:19,950 --> 00:46:22,450 Tamam! 663 00:46:22,450 --> 00:46:24,460 GOLDSTEIN. 664 00:46:33,460 --> 00:46:36,460 ELBETTE. TUTUN, TUTUN. 665 00:46:36,470 --> 00:46:38,470 ÇOK ŞEY ALDIK YAPILACAK İŞ. 666 00:46:38,470 --> 00:46:42,980 O NEWTON KULÜBÜ KENDİ BÖLÜMÜNÜN ALTINDA, AMA SENİNLE AYNI ŞEKİLDE GURUR DUYUYORUM. 667 00:46:44,470 --> 00:46:47,470 TATİL BİTTİ. ŞİMDİ GERÇEKTEN ÇALIŞMAYA BAŞLIYORUZ. 668 00:46:47,980 --> 00:46:53,490 SİZE YAKLAŞACAĞIM ARKADAŞLAR, BEN ARDINIZDA OLACAĞIM YOLUN HER ADIMI. 669 00:46:53,480 --> 00:46:56,480 Evet, beyaz bir gölge gibi. 670 00:46:56,490 --> 00:47:00,490 [ Tezahürat ] 671 00:47:01,990 --> 00:47:04,500 Merhaba. BİR DAKİKANIZ VAR MI? 672 00:47:04,490 --> 00:47:07,490 EVET. BU BEYLER SİZİ GÖRMEK İSTİYORUM. 673 00:47:09,000 --> 00:47:11,500 - GÜZEL OYUN. - TEŞEKKÜRLER. SİZİN İÇİN NE YAPABİLİRİM? 674 00:47:11,500 --> 00:47:14,510 GİYİNDİKTEN SONRA OLABİLİR LÜTFEN COOLIDGE'İ DIŞARI GÖNDERİR MİSİNİZ? 675 00:47:14,500 --> 00:47:19,000 62 model bir Chevrolet ödünç almış gibi görünüyor SAHİBİNİN İZNİ OLMADAN. 676 00:47:20,510 --> 00:47:24,020 Ah, yüksek sesle ağladığım için.